Sky in The Pond

Be-Quiet

「甲風異聞」のテーマである、
Akeboshiの「Sky in The Pond」を勝手翻訳してみました。
勝手訳なんで、意味が違う所もあります。
俗語が多いから解釈が難しくて・・・。
文法上、列を入れ替えたり詰めたりしてるとこがありますので注意。
（もちろん転載とかは言語両断）


「Sky in The Pond」
作詩：Akeboshi 作曲：Akeboshi


it's been a long long time
since I saw you last
staying the same, all same
like the day you left

僕が最後に君を見てから
長い長い時間がかかった
そのまま変わらず、何も変わらない
まるでその日に君が去っていってしまうみたいだ


it's been a long long time
since I fell in love
I feel long long day
today somehow

僕が恋に落ちてから
長い長い時間がかかった
今日はなぜか一日がとても長く感じる



float in your eyes
tears on the sly
sky in the pond
fades out

君の目に浮かぶ
いたずらな涙
薄れていく池の中の空


it's been a long long time
since I met you first
I was a shadow cast by your sun
everytime you looked into my eyes
dear, won't you come back again
catch me if I'm falling, so long

僕が君と初めて逢ってから
長い長い時間がかかった
君が僕の瞳の中を覗く度に
君の太陽で僕の影は消えたんだ
なあ、また君は戻ってくるんだろ？
もし僕が落ちていくなら僕を捕まえてくれ、その時が来るまでさようなら


are you real real real real
do you feel feel butterfly

君は現実なのか？
君は蝶に触れたのか？


it's been a long long day
since I saw you last
fears falling down
and never touch the ground
dear, won't you come back someday
make the illusion go away, so long

僕が最後に君を見てから
長い長い日がかかった
落ちていく事に怯えて、
一度たりとも地面に着く事は無い
なあ、またいつか戻ってくるんだろ？
遠くに行ってしまうという錯覚なんだ、その時が来るまでさようなら


it's been a long long day

それは、長い長い日だった





Akeboshi公式サイト（http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/Akeboshi/）